Upmarket retailer sues state over Sydney’s bungled light rail project