Man crushed to death by a portable building on NSW worksite