Flammable cladding prompts Melbourne lawyers to prepare for class action over ‘ticking time bomb’ buildings